Définition

1. Nom féminin :
   • Données, chiffres : "số liệu" désigne des informations ou des documents présentés sous forme de nombres ou de chiffres, souvent utilisés pour l'analyse, la recherche ou la prise de décision.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các số liệu này rất quan trọng cho báo cáo. (Ces données sont très importantes pour le rapport.)
  • Anh ấy đang phân tích số liệu từ cuộc khảo sát. (Il analyse les chiffres de l'enquête.)
  • Chúng tôi cần số liệu chính xác để đưa ra kết luận. (Nous avons besoin de données précises pour tirer une conclusion.)

Utilisations avancées

• "số liệu thống kê" : données statistiques.

  • Số liệu thống kê cho thấy sự tăng trưởng kinh tế. (Les données statistiques montrent la croissance économique.)

• "số liệu thực tế" : données réelles, chiffres concrets.

  • Chúng ta phải dựa vào số liệu thực tế. (Nous devons nous baser sur des données réelles.)

Variantes et mots apparentés

• Dữ liệu (nom) : données (terme plus général, peut inclure des informations non numériques).

  • Dữ liệu nghiên cứu được lưu trữ cẩn thận. (Les données de recherche sont soigneusement stockées.)

• Con số (nom) : chiffre, nombre.

  • Con số này không chính xác. (Ce chiffre n'est pas exact.)

Synonymes

• Chiffres : chiffres.
• Thông tin định lượng : informations quantitatives.

Expressions idiomatiques

• "Có số liệu trong tay" : avoir les chiffres en main, être bien informé avec des données concrètes.
  • Với số liệu trong tay, anh ta tự tin thuyết trình. (Avec les chiffres en main, il a présenté avec confiance.)

1. données; chiffres.
   • Số liệu thống kê
     données statistiques.